1
00:00:02,263 --> 00:00:03,612
[locutora feminina]
Anteriormente em Crossing Jordan--

2
00:00:03,655 --> 00:00:05,135
Meu nome é William Ivers.

3
00:00:05,179 --> 00:00:06,615
[Nigel]
Você não ouviu?

4
00:00:08,486 --> 00:00:08,530
Estamos sendo investigados por
a Procuradoria Geral da República.

5
00:00:10,053 --> 00:00:10,271
Então?
[Lírio]
Então, mais especificamente, Jordan,

6
00:00:11,098 --> 00:00:12,055
você está sendo investigado.

7
00:00:13,274 --> 00:00:14,057
eu quero esta noite
ser absolutamente perfeito.

8
00:00:14,101 --> 00:00:16,103
Estou grávida.

9
00:00:19,106 --> 00:00:20,498
Isso é--

10
00:00:20,542 --> 00:00:22,500
É seu.

11
00:00:22,544 --> 00:00:25,068
Não há espaço para mim,
para nós, agora mesmo.

12
00:00:26,678 --> 00:00:29,072
Eu acho que houve
um mal-entendido.

13
00:00:29,116 --> 00:00:31,814
Eu não estou aqui por causa de você,
Doutor Cavanaugh.

14
00:00:33,381 --> 00:00:34,599
Sótão.

15
00:00:41,563 --> 00:00:44,696
Por que alguém iria agarrar
uma linha de energia ativa?

16
00:00:44,740 --> 00:00:45,871
Estúpido?

17
00:00:45,915 --> 00:00:48,091
Portanto, esta é uma assinatura.

18
00:00:48,135 --> 00:00:51,094
Quando eu digo isso, se
Eu digo isso.

19
00:00:51,138 --> 00:00:52,443
Jordânia--

20
00:00:52,487 --> 00:00:53,618
Você está louco?

21
00:00:53,662 --> 00:00:54,619
Não podemos nos livrar
desse cara?

22
00:00:54,663 --> 00:00:56,360
Ele está deixando todo mundo maluco.

23
00:00:56,404 --> 00:00:58,406
Ah, desculpe.

24
00:00:59,842 --> 00:01:01,713
Você está indo para Marysville
para pegar um corpo.

25
00:01:01,757 --> 00:01:03,759
São seis horas de viagem.

26
00:01:03,802 --> 00:01:05,195
Com licença.

27
00:01:05,239 --> 00:01:06,849
Lily-Aí está você.

28
00:01:06,892 --> 00:01:08,068
Ei, você pode--

29
00:01:08,111 --> 00:01:09,591
[Lírio]
Eu não sou secretária.
Faça você mesmo.

30
00:01:09,634 --> 00:01:12,202
[zomba]
O lugar é um zoológico.

31
00:01:13,290 --> 00:01:15,205
Eu só preciso que você se comporte
você mesmo perto de Ivers.

32
00:01:15,249 --> 00:01:17,903
Olha, saio em 30 minutos
após um turno de 14 horas.

33
00:01:17,947 --> 00:01:19,122
Você está indo.

34
00:01:19,166 --> 00:01:20,732
Considere isso um castigo.

35
00:01:20,776 --> 00:01:22,299
Ei, isso é
um afogamento acidental.

36
00:01:22,343 --> 00:01:23,648
Por que você simplesmente não
chamar um motorista?

37
00:01:23,692 --> 00:01:25,389
O xerife
solicitou um M.E.

38
00:01:25,433 --> 00:01:27,174
Você ficará bem sozinho.
É um anão.

39
00:01:27,217 --> 00:01:28,218
Ah, muito engraçado.

40
00:01:28,262 --> 00:01:30,133
Não é PC, mas é hilário.

41
00:01:31,352 --> 00:01:33,136
Tenho feito muito
de pensar também, Jeffrey.

42
00:01:33,180 --> 00:01:34,920
Ah, bem, bom porque
talvez estejamos pensando

43
00:01:34,964 --> 00:01:36,357
na mesma linha,
você sabe?

44
00:01:36,400 --> 00:01:37,575
OK.

45
00:01:37,619 --> 00:01:39,447
Uh, você primeiro.

46
00:01:39,490 --> 00:01:41,840
[expira]
Uh, bem, nós dois sabemos
como é

47
00:01:41,884 --> 00:01:43,277
crescendo sem
muita estrutura.

48
00:01:43,320 --> 00:01:46,323
Então, hum, a coisa lógica
para nós fazermos

49
00:01:46,367 --> 00:01:48,760
para o nosso, uh, querido...

50
00:01:48,804 --> 00:01:50,458
é casar.

51
00:01:53,722 --> 00:01:55,332
Huh.

52
00:01:55,376 --> 00:01:56,855
Espere!
Aguentar.

53
00:01:56,899 --> 00:01:58,466
Espere.

54
00:01:58,509 --> 00:02:00,250
Eu preciso sair daqui.

55
00:02:00,294 --> 00:02:02,252
Pelo qual,
Quero dizer, fora da cidade.

56
00:02:02,296 --> 00:02:04,298
Eu vou com você.

57
00:02:05,864 --> 00:02:08,389
Logo depois de fazer xixi.

58
00:02:11,261 --> 00:02:12,654
[suspiro]

59
00:02:12,697 --> 00:02:15,265
[pneus cantando]

60
00:02:21,402 --> 00:02:23,273
Pegue essas algemas fedorentas
fora de mim--
Ei, ei, ei!

61
00:02:23,317 --> 00:02:24,622
agora mesmo,
seu policial estúpido!

62
00:02:24,666 --> 00:02:25,971
Saia daqui!

63
00:02:26,015 --> 00:02:27,277
Eu não fiz nada... Ei, ei!

64
00:02:27,321 --> 00:02:28,844
Show de horrores, você está louco?

65
00:02:28,887 --> 00:02:30,324
Você tira suas mãos de mim
agora mesmo!

66
00:02:30,367 --> 00:02:31,629
Ah!

67
00:02:31,673 --> 00:02:33,544
[tiro]

68
00:02:33,588 --> 00:02:34,676
Vá fazer o check-in.

69
00:02:34,719 --> 00:02:35,938
Você conhece o procedimento.

70
00:02:35,981 --> 00:02:38,941
[música de suspense]

71
00:02:38,984 --> 00:02:46,949
♪

72
00:03:10,625 --> 00:03:12,322
[sussurrando]
Ei, é o Hoyt.

73
00:03:12,366 --> 00:03:16,326
Eu tenho um homicídio no nível dois
da Garagem MacMillan.

74
00:03:32,037 --> 00:03:33,952
Polícia!
Largue essa arma!

75
00:03:33,996 --> 00:03:35,345
Largue isso!
No chão!

76
00:03:35,389 --> 00:03:36,955
Agora!
No chão!

77
00:03:36,999 --> 00:03:38,261
No chão!

78
00:03:38,305 --> 00:03:39,262
Mãos no ar!

79
00:03:39,306 --> 00:03:40,698
De joelhos!
De joelhos!

80
00:03:40,742 --> 00:03:42,352
Tudo bem, tudo bem.

81
00:03:42,396 --> 00:03:44,354
Ei!
Ei, seu idiota!

82
00:03:44,398 --> 00:03:45,355
Dê!

83
00:03:45,399 --> 00:03:47,270
Ai!
Vá com calma, cara.

84
00:03:47,314 --> 00:03:48,750
[grunhido]

85
00:03:48,793 --> 00:03:50,317
Não tenho algemas.
Me dê o seu.

86
00:03:50,360 --> 00:03:51,666
[homem]
Ei, por que você não usa o meu?

87
00:03:51,709 --> 00:03:53,842
Sob minha jaqueta,
ao lado do meu crachá.

88
00:03:53,885 --> 00:03:56,323
Você é policial?

89
00:03:56,366 --> 00:03:59,326
Sim, sou policial.

90
00:04:01,719 --> 00:04:04,722
[música rock de suspense]

91
00:04:04,766 --> 00:04:12,774
♪

92
00:04:36,711 --> 00:04:38,930
Morda e certifique-se de que é real,
cachorro-quente.

93
00:04:40,541 --> 00:04:42,238
Ta!

94
00:04:42,282 --> 00:04:44,109
Se esse nariz funcionar melhor
do que esse seu cérebro,

95
00:04:44,153 --> 00:04:45,633
você verá
não foi disparado.

96
00:04:45,676 --> 00:04:47,025
Ele está bem.

97
00:04:47,983 --> 00:04:48,723
Você poderia ter me contado na frente
você era policial.

98
00:04:48,766 --> 00:04:49,550
Sim, certo.

99
00:04:49,593 --> 00:04:50,551
Homem negro com uma arma.

100
00:04:50,594 --> 00:04:52,683
Diga-me que você teria
acreditou em mim.

101
00:04:52,727 --> 00:04:54,685
Parnell, detetive,
Controle de Drogas.

102
00:04:54,729 --> 00:04:56,600
Hoyt, Homicídios.

103
00:04:56,644 --> 00:04:57,601
Sim, então...

104
00:04:57,645 --> 00:04:59,211
O que aconteceu aqui?

105
00:04:59,255 --> 00:05:00,604
Não faço ideia.

106
00:05:00,648 --> 00:05:02,040
Eu ouvi tiros.

107
00:05:02,084 --> 00:05:04,521
Eu respondi.

108
00:05:04,565 --> 00:05:05,696
Você o conhece?

109
00:05:05,740 --> 00:05:08,090
[suspiro]

110
00:05:08,133 --> 00:05:10,179
Não.

111
00:05:10,222 --> 00:05:12,224
Lugar errado, hora errada, garoto.

112
00:05:12,268 --> 00:05:14,314
[tsc]
É uma pena.

113
00:05:14,357 --> 00:05:16,359
Parece
um assassinato em estilo de execução,

114
00:05:16,403 --> 00:05:17,447
não algum maluco aleatório.

115
00:05:17,491 --> 00:05:19,667
Bem, coisa terrível
de qualquer maneira.

116
00:05:19,710 --> 00:05:21,582
Ei, ei, ei, ei, ei.
Onde você está indo?

117
00:05:21,625 --> 00:05:22,670
Você não pode simplesmente ir embora.

118
00:05:22,713 --> 00:05:25,107
Ei, cara,
Eu tenho negócios.

119
00:05:25,150 --> 00:05:26,674
Você precisa de mim,

120
00:05:26,717 --> 00:05:27,718
verifique com a unidade de medicamentos.

121
00:05:27,762 --> 00:05:29,546
Eles sempre sabem
onde estou.

122
00:05:29,590 --> 00:05:30,982
Eu não me importo com quem você é,

123
00:05:32,027 --> 00:05:33,202
você não pode se afastar
uma investigação de homicídio!

124
00:05:33,245 --> 00:05:34,682
Ei!

125
00:05:37,989 --> 00:05:39,513
Eu preciso de uma autópsia completa
neste corpo.

126
00:05:39,556 --> 00:05:40,731
O MAIS CEDO POSSÍVEL.

127
00:05:40,775 --> 00:05:41,645
Amanhã de manhã.

128
00:05:41,689 --> 00:05:43,038
Essa noite.

129
00:05:43,081 --> 00:05:45,301
Talvez você não precise dormir,
mas eu faço.

130
00:05:45,345 --> 00:05:46,389
Eu chego às 8:00.

131
00:05:46,433 --> 00:05:48,086
Este será o primeiro.

132
00:05:48,130 --> 00:05:51,089
[música bluegrass animada]

133
00:05:51,133 --> 00:05:57,792
♪

134
00:05:57,835 --> 00:06:02,144
Uh... eu mataria
para um pouco daquele café.

135
00:06:02,187 --> 00:06:03,667
Eles estão realmente certos
é ruim para o feto?

136
00:06:10,631 --> 00:06:11,675
[Lília chorando]

137
00:06:13,677 --> 00:06:15,636
Por que estou chorando?

138
00:06:15,679 --> 00:06:18,029
Ah, hormônios.

139
00:06:18,073 --> 00:06:19,161
Tristeza.

140
00:06:19,204 --> 00:06:20,162
Frustração.

141
00:06:20,205 --> 00:06:21,772
O que eu vou fazer?

142
00:06:21,816 --> 00:06:23,731
Não posso me casar com Jeffrey.

143
00:06:23,774 --> 00:06:25,602
Eu acho que você
apenas diga isso a ele.

144
00:06:25,646 --> 00:06:28,649
Sim, você consegue
parece tão fácil.

145
00:06:28,692 --> 00:06:30,346
Bem, acho que seria
para você.

146
00:06:30,390 --> 00:06:32,479
O que isso significa? Você sabe,

147
00:06:32,522 --> 00:06:35,395
você é tão...
definido sobre as coisas.

148
00:06:35,438 --> 00:06:37,484
Eu sou insosso.

149
00:06:37,527 --> 00:06:38,528
Não, não.
Você é, ah...

150
00:06:38,572 --> 00:06:39,790
Você é legal.

151
00:06:41,357 --> 00:06:42,314
Você simplesmente não quer machucar
os sentimentos das pessoas.

152
00:06:42,358 --> 00:06:43,751
Isso é uma coisa boa.

153
00:06:45,100 --> 00:06:46,188
Jordânia--

154
00:06:46,231 --> 00:06:47,711
Sim?

155
00:06:50,584 --> 00:06:52,194
De novo?

156
00:06:53,630 --> 00:06:56,677
[música reggae]

157
00:06:56,720 --> 00:07:00,158
♪

158
00:07:00,202 --> 00:07:02,639
♪ O que é vida

159
00:07:02,683 --> 00:07:05,729
♪ A vida é um feitiço

160
00:07:05,773 --> 00:07:06,861
♪ O que é a vida Mais cotonetes.

161
00:07:06,904 --> 00:07:07,862
[Nigel]
O quê?

162
00:07:07,905 --> 00:07:11,735
[a música continua]Cotonetes.

163
00:07:11,779 --> 00:07:14,085
♪ O que é vida ♪

164
00:07:14,129 --> 00:07:15,478
[a música para]

165
00:07:15,522 --> 00:07:16,697
Você disse cotonetes?

166
00:07:16,740 --> 00:07:18,394
Sim.

167
00:07:24,444 --> 00:07:26,663
O que você tem?
O que você tem para mim?

168
00:07:26,707 --> 00:07:28,839
Você não tem nenhum
trabalho da polícia?

169
00:07:28,883 --> 00:07:31,363
Você deve assombrar o necrotério?

170
00:07:31,407 --> 00:07:33,191
Enquanto você estava recebendo
suas oito horas de sono,

171
00:07:33,235 --> 00:07:34,541
Entrevistei 14 pessoas,

172
00:07:34,584 --> 00:07:36,325
rastreou os pais desse menino
para Connecticut,

173
00:07:36,368 --> 00:07:37,761
e tomei um banho.

174
00:07:37,805 --> 00:07:39,415
Tem algo para mostrar
pelos seus esforços,

175
00:07:39,459 --> 00:07:41,635
exceto recém-esfregado
justiça própria?

176
00:07:41,678 --> 00:07:44,507
Nós apenas começamos.

177
00:07:44,551 --> 00:07:47,510
COD parece ser um único
tiro na nuca.

178
00:07:47,554 --> 00:07:49,381
Você tem um suspeito?

179
00:07:49,425 --> 00:07:50,774
[suspiro]
Tudo o que ouvi até agora

180
00:07:50,818 --> 00:07:53,342
é que ele não poderia
teve algum inimigo.

181
00:07:53,385 --> 00:07:54,735
[Emmy]
Dr. Suíça?

182
00:07:54,778 --> 00:07:57,520
Os pais de Drew Marshall são
aqui, e Lily não.

183
00:07:57,564 --> 00:07:59,783
Tudo bem, eu aceito.

184
00:08:01,219 --> 00:08:03,570
Ah, isso não pode ser bom.

185
00:08:04,571 --> 00:08:06,703
Graduação do jardim de infância.

186
00:08:06,747 --> 00:08:10,272
Um menino tão lindo.

187
00:08:12,840 --> 00:08:14,755
Com sua namoradinha
na sexta série.

188
00:08:14,798 --> 00:08:17,453
Nós apenas iríamos embora
aquela noite.

189
00:08:17,497 --> 00:08:21,457
Jack e eu tivemos que ir colocar meu pai
em uma casa de repouso.

190
00:08:21,501 --> 00:08:22,458
[chorando]

191
00:08:22,502 --> 00:08:23,459
Ele é...

192
00:08:23,503 --> 00:08:25,809
Com licença--

193
00:08:30,858 --> 00:08:33,600
Você já pensou em alguma coisa
isso pode nos ajudar?

194
00:08:33,643 --> 00:08:35,384
Não podemos ajudar.

195
00:08:35,427 --> 00:08:37,212
Não sabemos de nada.

196
00:08:37,255 --> 00:08:39,214
Drew disse que ficaria em
ontem à noite.

197
00:08:39,257 --> 00:08:40,911
Nós só precisamos
um ponto de partida.

198
00:08:43,784 --> 00:08:46,569
Ano passado, ah...

199
00:08:46,613 --> 00:08:48,789
Drew entrou nisso
com alguns meninos

200
00:08:48,832 --> 00:08:50,573
que não nos importávamos.

201
00:08:50,617 --> 00:08:52,662
Eles não foram... corteses.

202
00:08:52,706 --> 00:08:53,968
Eu poderia saber os nomes deles?

203
00:08:54,011 --> 00:08:56,318
Ele parou de vê-los
há cerca de seis meses.

204
00:08:56,361 --> 00:08:57,798
Tudo que eu sabia eram apelidos.

205
00:08:57,841 --> 00:08:59,277
Só os conhecemos uma vez.

206
00:08:59,321 --> 00:09:02,324
J ruim...
Rosado...

207
00:09:02,367 --> 00:09:04,195
Cachorrinho.

208
00:09:05,675 --> 00:09:07,677
Ele era um bom garoto.

209
00:09:09,679 --> 00:09:12,769
Por que alguém iria
quer atirar nele?

210
00:09:12,813 --> 00:09:14,989
[Sra. Marechal]
Como ele pode estar morto?

211
00:09:15,032 --> 00:09:17,382
Tem certeza?

212
00:09:17,426 --> 00:09:19,863
Eu sinto muito.

213
00:09:19,907 --> 00:09:22,866
[chorando]

214
00:09:24,999 --> 00:09:28,219
Tenho certeza que ele te amava
muito.

215
00:09:33,311 --> 00:09:34,661
Sala de conferências
está sendo usado.

216
00:09:34,704 --> 00:09:35,705
Ah, tudo bem.

217
00:09:36,880 --> 00:09:37,620
Você pode--
Você pode me explicar algo?

218
00:09:38,926 --> 00:09:41,798
Uh, o laboratório BPD fez balística
neste caso de homicídio,

219
00:09:41,842 --> 00:09:42,886
e assim fez
o escritório do médico legista.

220
00:09:42,930 --> 00:09:44,018
Por que a redundância?

221
00:09:44,061 --> 00:09:45,236
Eles estavam coordenando
com o FBI.

222
00:09:46,063 --> 00:09:46,629
Estávamos alimentando resultados
para o D.A.

223
00:09:48,109 --> 00:09:48,718
Sim, ainda assim, você não acha
é só um pouquinho--

224
00:09:49,850 --> 00:09:51,025
Isto é o que
você está perdendo seu tempo?

225
00:09:51,068 --> 00:09:52,374
Eu pensei que você
procuravam corrupção.

226
00:09:52,417 --> 00:09:53,810
Bem...

227
00:09:53,854 --> 00:09:56,291
As pessoas às vezes
usar trabalho desnecessário,

228
00:09:56,334 --> 00:09:57,509
ou trabalho que foi
na verdade nunca fiz,

229
00:09:58,859 --> 00:10:00,034
para justificar as projeções orçamentárias. O trabalho estava feito.

230
00:10:00,077 --> 00:10:02,602
Foi necessário
e foi feito.

231
00:10:05,996 --> 00:10:07,345
Você foi ótimo com eles.

232
00:10:07,389 --> 00:10:08,869
A surpresa em sua voz
rebaixa isso

233
00:10:08,912 --> 00:10:11,001
de um elogio
a um insulto.

234
00:10:11,045 --> 00:10:12,568
Não pode ser novidade para você
que as pessoas te encontrem

235
00:10:12,612 --> 00:10:14,352
principalmente abrasivo
e desagradável.

236
00:10:14,396 --> 00:10:16,920
Não pode ser novidade para você
que eu não me importo.

237
00:10:18,966 --> 00:10:20,402
[bipando]

238
00:10:20,445 --> 00:10:22,273
Ei, posso ter algo
para você, Woody.

239
00:10:25,537 --> 00:10:27,714
Dos itens em
a carteira do menino...do AFIS.

240
00:10:27,757 --> 00:10:30,934
Você chegou bem na hora
para ver de quem é essa impressão.

241
00:10:33,937 --> 00:10:35,286
[Amadeirado]
Aquele filho da puta

242
00:10:35,330 --> 00:10:37,854
me disse que não sabia
o garoto.

243
00:10:40,944 --> 00:10:42,685
Qualquer coisa a ver com este caso

244
00:10:42,729 --> 00:10:43,991
vem até mim
ou através de mim.

245
00:10:44,034 --> 00:10:46,341
Não é para
distribuição fragmentada.

246
00:10:46,384 --> 00:10:47,734
Ele é o investigador
detetive!

247
00:10:47,777 --> 00:10:50,345
Repito, nunca
divulgar informações

248
00:10:50,388 --> 00:10:53,043
em um dos meus casos
sem minha permissão.

249
00:10:53,087 --> 00:10:54,566
[Ivers]
Dr. Switzer--

250
00:10:54,610 --> 00:10:56,960
Eu, uh--
Posso te perguntar uma coisa?

251
00:10:57,961 --> 00:10:59,006
Sim, eu só...

252
00:10:59,049 --> 00:11:00,442
O que seria
algumas razões válidas

253
00:11:00,485 --> 00:11:02,966
para duplicar
testes forenses?

254
00:11:03,010 --> 00:11:05,490
Primeiro, você teria que estar
mais específico.

255
00:11:05,534 --> 00:11:07,362
Em segundo lugar, embora eu tenha o meu
problemas com essas pessoas,

256
00:11:07,405 --> 00:11:10,539
não tente me chupar
em sua cruzada.

257
00:11:31,908 --> 00:11:32,953
Você o encontrou?

258
00:11:32,996 --> 00:11:35,042
Não, ah,
casal de caçadores

259
00:11:35,085 --> 00:11:36,130
encontrei ele preso
naquele galho

260
00:11:36,173 --> 00:11:37,131
bem ali.

261
00:11:37,174 --> 00:11:38,610
Eles o puxaram para fora,

262
00:11:39,699 --> 00:11:40,917
mas, uh, não sabíamos se deveríamos movê-lo ou não.

263
00:11:41,831 --> 00:11:43,920
Então eu e meu irmão
revezaram-se para ficar aqui.

264
00:11:43,964 --> 00:11:44,921
Uh, sou o delegado Joe Whatley.

265
00:11:44,965 --> 00:11:46,053
Ah, oi.

266
00:11:46,096 --> 00:11:47,881
Jordânia.

267
00:11:47,924 --> 00:11:50,622
Uh, quarta-feira
meu dia de pesca.

268
00:11:50,666 --> 00:11:52,015
É um longo caminho de volta à cidade.

269
00:11:52,059 --> 00:11:54,061
Trouxe meu equipamento comigo.

270
00:12:02,025 --> 00:12:03,853
Ele é apenas um garotinho.

271
00:12:03,897 --> 00:12:05,463
Eu medi ele.

272
00:12:05,507 --> 00:12:07,074
Ah, 4'6".

273
00:12:07,117 --> 00:12:08,075
Eu tenho um São Bernardo

274
00:12:08,118 --> 00:12:09,946
maior que ele.

275
00:12:09,990 --> 00:12:11,469
Uh, quem é ele?

276
00:12:11,513 --> 00:12:13,036
Uh, não sei.

277
00:12:13,080 --> 00:12:15,125
Se ele tivesse alguma identificação,
deve ter caído no rio.

278
00:12:17,998 --> 00:12:20,174
Parece
isso estava quebrado, hein?

279
00:12:20,217 --> 00:12:22,567
O resto está amarrado em uma árvore
cerca de 60 metros naquela direção.

280
00:12:22,611 --> 00:12:23,873
OK.

281
00:12:23,917 --> 00:12:25,005
Você verificou as impressões digitais dele?

282
00:12:25,048 --> 00:12:26,441
Nós não--
Nós não--

283
00:12:26,484 --> 00:12:27,529
Nós não temos
aquele equipamento.

284
00:12:27,572 --> 00:12:30,706
Sim, isso é bastante
um olho roxo.

285
00:12:30,750 --> 00:12:32,752
Algo bateu nele
lá fora.

286
00:12:32,795 --> 00:12:34,841
Não, na verdade, esse hematoma é
alguns dias atrás.

287
00:12:34,884 --> 00:12:37,104
Sim, hemorragia petequial.

288
00:12:37,147 --> 00:12:38,758
Água e espuma
na boca.

289
00:12:38,801 --> 00:12:39,759
Parece um afogamento.

290
00:12:40,890 --> 00:12:42,109
Sinto cheiro de hibisco.

291
00:12:42,152 --> 00:12:44,198
pensei em hibisco
não tinha cheiro.

292
00:12:44,241 --> 00:12:46,113
O tipo de estufa sim.

293
00:12:46,156 --> 00:12:47,984
Eu não acho que haja
nada disso

294
00:12:48,028 --> 00:12:49,594
por aqui.

295
00:12:49,638 --> 00:12:52,467
Nós, uh, nós temos alguns
amoras silvestres.

296
00:12:52,510 --> 00:12:53,468
Não, é hibisco.

297
00:12:53,511 --> 00:12:54,469
Isso está me deixando doente.

298
00:12:54,512 --> 00:12:55,818
Você pode se sentar?

299
00:12:55,862 --> 00:12:57,037
Não, está tudo bem.

300
00:12:57,080 --> 00:12:58,603
Está desaparecendo.

301
00:13:00,692 --> 00:13:01,998
Ah...

302
00:13:03,957 --> 00:13:05,610
Rapaz, se essas pedras
são reais,

303
00:13:05,654 --> 00:13:06,698
isso poderia
valer alguma coisa.

304
00:13:09,919 --> 00:13:11,616
Com licença.

305
00:13:11,660 --> 00:13:12,835
Sim?

306
00:13:14,184 --> 00:13:16,056
Agora?

307
00:13:16,099 --> 00:13:19,233
Sim, eu não vou fazer isso
no meio da floresta.

308
00:13:19,276 --> 00:13:21,191
[descarga do banheiro]

309
00:13:43,170 --> 00:13:44,954
[bipando]

310
00:13:46,956 --> 00:13:48,218
Nada?

311
00:13:48,262 --> 00:13:49,654
[Erro]
Não em Massachusetts.

312
00:13:49,698 --> 00:13:51,091
Posso continuar verificando
outros estados.

313
00:13:51,134 --> 00:13:52,657
[Jordânia]
Ok. Obrigado, Bug.

314
00:13:52,701 --> 00:13:54,659
Ainda é um John Doe?

315
00:13:54,703 --> 00:13:56,487
Sim. Hmm...

316
00:13:58,098 --> 00:13:59,795
[suspiro]

317
00:13:59,839 --> 00:14:02,667
Você quer saber
o que eu realmente penso?

318
00:14:02,711 --> 00:14:04,147
Sobre a sua - a sua situação?

319
00:14:05,932 --> 00:14:08,108
OK.

320
00:14:08,151 --> 00:14:10,153
Você vai ter um bebê
você não planejou.

321
00:14:10,197 --> 00:14:12,677
Você está olhando para ser
uma mãe solteira.

322
00:14:12,721 --> 00:14:14,505
Você está com medo.

323
00:14:20,772 --> 00:14:22,035
Estou com medo.

324
00:14:22,078 --> 00:14:23,601
[rindo]

325
00:14:23,645 --> 00:14:25,908
Eu só quero que você saiba
você não está sozinho.

326
00:14:25,952 --> 00:14:28,824
Apenas concentre-se em você mesmo
e o bebê.

327
00:14:28,868 --> 00:14:31,000
Ninguém mais pode te dizer
o que fazer.

328
00:14:33,002 --> 00:14:34,090
Ah, ah.

329
00:14:34,134 --> 00:14:35,962
Aí está de novo.

330
00:14:36,005 --> 00:14:37,180
Hibisco.

331
00:14:37,224 --> 00:14:39,226
Acho que você está imaginando.

332
00:14:39,269 --> 00:14:40,967
Não, não estou.

333
00:14:41,010 --> 00:14:42,794
É estranho.

334
00:14:42,838 --> 00:14:44,274
Uh!

335
00:14:44,318 --> 00:14:46,668
É tudo estranho.

336
00:14:46,711 --> 00:14:48,757
Eu tenho uma vida dentro de mim.

337
00:14:48,800 --> 00:14:52,152
Pessoa pequena e separada.

338
00:14:52,195 --> 00:14:53,327
Bem, não é uma pessoa pequena.

339
00:14:53,370 --> 00:14:56,547
Você sabe o que quero dizer. Sim.

340
00:14:57,984 --> 00:14:59,333
Você saiu
as portas abrem?

341
00:14:59,376 --> 00:15:00,247
Não.

342
00:15:02,075 --> 00:15:03,728
O que diabos é...

343
00:15:03,772 --> 00:15:06,731
[música bluegrass animada]

344
00:15:06,775 --> 00:15:09,169
♪

345
00:15:09,212 --> 00:15:10,997
O corpo desapareceu.

346
00:15:11,040 --> 00:15:13,260
Quem roubaria
um anão morto?

347
00:15:13,303 --> 00:15:14,870
O que...

348
00:15:20,876 --> 00:15:22,486
Que tipo de porco rude

349
00:15:22,530 --> 00:15:23,966
joga fora aveia
na calçada?

350
00:15:24,010 --> 00:15:25,968
Pelo menos...
[pisando]

351
00:15:26,012 --> 00:15:27,013
Espero que tenha sido aveia.

352
00:15:27,056 --> 00:15:28,666
Conte-me sobre Drew Marshall.

353
00:15:29,841 --> 00:15:31,713
Não tenho nada para você.

354
00:15:31,756 --> 00:15:33,236
Suas impressões acabaram
as coisas dele.

355
00:15:34,759 --> 00:15:35,891
Por que você mentiu
sobre conhecê-lo?

356
00:15:38,589 --> 00:15:40,330
Porque estou em um caso.

357
00:15:40,374 --> 00:15:41,941
Está em
uma fase delicada, e...

358
00:15:41,984 --> 00:15:43,377
você é um canhão solto.

359
00:15:43,420 --> 00:15:45,379
Drew Marshall
envolvido no seu caso?

360
00:15:45,422 --> 00:15:47,468
Bem, não é assim
você notaria.

361
00:15:47,511 --> 00:15:49,731
Eu não sei por que
ele estava naquela garagem.

362
00:15:49,774 --> 00:15:52,342
Não sei quem o matou.

363
00:15:52,386 --> 00:15:54,605
garoto de 16 anos,
morto em uma laje,

364
00:15:54,649 --> 00:15:55,650
e você não dá a mínima?

365
00:15:55,693 --> 00:15:57,913
16 anos
zumbi drogado.

366
00:15:57,957 --> 00:15:59,567
Crack, metanfetamina, ecstasy.

367
00:15:59,610 --> 00:16:03,005
Qualquer coisa que ele pudesse atirar, fumar,
ou entupir o nariz.

368
00:16:03,049 --> 00:16:04,485
Esse é Drew Marshall.

369
00:16:06,748 --> 00:16:10,056
[Eles eu só posso te dar
Tudo]

370
00:16:10,099 --> 00:16:15,278
♪ Eu não posso te dar mais
do que eu tenho ♪

371
00:16:15,322 --> 00:16:16,888
É apenas música.

372
00:16:16,932 --> 00:16:19,935
Vocês são tão dramáticos
sobre tudo.

373
00:16:19,979 --> 00:16:20,980
[música diminui]

374
00:16:21,763 --> 00:16:22,503
Resultados de
as raspagens das unhas.

375
00:16:24,026 --> 00:16:25,549
Sujeira, giz e o que eu acredito
ser açúcar de um donut.

376
00:16:25,593 --> 00:16:27,769
Certo, vou passar para a balística
se você tiver a lesma.

377
00:16:27,812 --> 00:16:29,379
Enviei-o para o laboratório BPD.

378
00:16:29,423 --> 00:16:30,380
Por que?

379
00:16:30,424 --> 00:16:31,947
Você estava ocupado
e é o trabalho deles.

380
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
Somos mais rápidos.[bip]

381
00:16:34,036 --> 00:16:35,907
Aparentemente não.

382
00:16:40,086 --> 00:16:42,349
[bipando]

383
00:16:42,392 --> 00:16:43,872
Nada que nos ajude.

384
00:16:48,703 --> 00:16:51,749
De uma arma que foi usada
na prática de um assalto

385
00:16:51,793 --> 00:16:52,881
há dois anos.

386
00:16:54,143 --> 00:16:54,926
Pensado para ser propriedade
por um certo Jesse Brennan.

387
00:16:56,537 --> 00:16:57,625
Correspondência de balística fornecida por
o fabricante.

388
00:16:57,668 --> 00:16:59,975
Arma nunca encontrada.

389
00:17:00,019 --> 00:17:01,368
Eu tenho um esfaqueamento
em Rastreamento.

390
00:17:01,411 --> 00:17:03,674
Você poderia terminar de fechar
para mim?

391
00:17:07,461 --> 00:17:09,811
Por favor.

392
00:17:14,033 --> 00:17:15,425
[a música para]

393
00:17:15,469 --> 00:17:17,123
Woody, é o Nigel.

394
00:17:17,166 --> 00:17:19,038
eu tenho o nome
de um suspeito para você.

395
00:17:20,648 --> 00:17:21,997
[Lírio]
Você poderia desacelerar?

396
00:17:22,041 --> 00:17:24,086
Há três pessoas
neste carro, você sabe.

397
00:17:24,130 --> 00:17:25,566
Ligue para Barney Fife novamente.

398
00:17:25,609 --> 00:17:27,089
eu já fui embora
duas mensagens.

399
00:17:27,133 --> 00:17:28,569
Sim, deixe outro.

400
00:17:28,612 --> 00:17:30,049
Ele nos disse que ele
estar pescando o dia todo.

401
00:17:31,833 --> 00:17:35,097
Você já teve
um corpo roubado antes?

402
00:17:35,141 --> 00:17:37,012
Algumas vezes.

403
00:17:37,056 --> 00:17:39,493
Minha experiência foi
são sempre pessoas malucas.

404
00:17:39,536 --> 00:17:40,668
Ah, louco.

405
00:17:40,711 --> 00:17:42,452
Isso é ótimo.

406
00:17:42,496 --> 00:17:45,847
[cheirando]

407
00:17:45,890 --> 00:17:47,109
Eu--

408
00:17:47,153 --> 00:17:48,154
Sinto cheiro de hibisco novamente.

409
00:17:48,197 --> 00:17:49,111
Realmente não preciso de atualizações
nisso.

410
00:17:49,155 --> 00:17:50,373
Só estou dizendo

411
00:17:51,200 --> 00:17:51,722
que toda vez
Já senti cheiro de hibisco,

412
00:17:53,202 --> 00:17:54,073
parece que tem algo
a ver com esta situação.

413
00:17:55,552 --> 00:17:55,770
Nós nem sabemos se
você está realmente sentindo cheiro de hibisco

414
00:17:56,727 --> 00:17:56,945
ou se for
apenas em sua mente.

415
00:17:58,077 --> 00:17:58,773
Você acha que eu não sei
o que eu cheiro?

416
00:17:59,948 --> 00:18:00,775
Seu cérebro e todos os outros
parte de você

417
00:18:01,819 --> 00:18:02,081
é conservado em hormônios
agora mesmo.

418
00:18:02,820 --> 00:18:03,517
[zomba]
Sim, ok.

419
00:18:04,083 --> 00:18:04,692
Você, por outro lado,

420
00:18:05,910 --> 00:18:06,650
são os especialistas em encontrar
um ladrão de corpos.

421
00:18:09,653 --> 00:18:10,915
Ok, para que lado?

422
00:18:10,959 --> 00:18:12,395
[cheirando]

423
00:18:13,527 --> 00:18:14,745
O cheiro era mais forte quando
passamos por aquela estrada lá atrás.

424
00:18:14,789 --> 00:18:17,748
[música bluegrass animada]

425
00:18:17,792 --> 00:18:25,756
♪

426
00:18:29,456 --> 00:18:30,544
Uau!

427
00:18:30,587 --> 00:18:33,112
Sério, você não
cheira isso?

428
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
Lá.

429
00:18:37,986 --> 00:18:39,030
Olha, você espera aqui.

430
00:18:39,074 --> 00:18:40,119
Estou deixando as chaves.

431
00:18:41,337 --> 00:18:41,381
Qualquer coisa acontece,
apenas dê o fora.

432
00:18:42,512 --> 00:18:43,122
Você não vai até lá
sozinho.

433
00:18:44,166 --> 00:18:45,080
Existem
vocês dois, lembram?

434
00:18:45,124 --> 00:18:46,081
Ah!

435
00:18:46,125 --> 00:18:47,561
Jor--[porta bate]

436
00:18:50,738 --> 00:18:51,782
[gemendo]

437
00:18:56,439 --> 00:18:58,441
Jordânia, por que...

438
00:19:02,576 --> 00:19:05,187
[sussurrando]
Jordânia--

439
00:19:05,231 --> 00:19:06,580
Hibisco.
Eu te disse.

440
00:19:16,067 --> 00:19:17,156
Tenho certeza que somos nós.

441
00:19:17,199 --> 00:19:20,071
Vazio? Sim.

442
00:19:20,115 --> 00:19:22,248
[Lírio]
Parece outro
pessoa pequena, eu acho.

443
00:19:22,291 --> 00:19:24,685
[rindo e bufando]

444
00:19:24,728 --> 00:19:26,730
O quê?

445
00:19:26,774 --> 00:19:29,211
Desculpe.
Não é engraçado.

446
00:19:29,255 --> 00:19:31,257
Olha, eu vou ficar aqui.

447
00:19:31,300 --> 00:19:33,259
Você vai buscar ajuda.

448
00:19:33,302 --> 00:19:34,695
Eu - eu não vou
deixar você aqui

449
00:19:35,739 --> 00:19:37,132
com um bando de loucos
pequenas pessoas correndo por aí.

450
00:19:37,176 --> 00:19:39,961
[rindo e bufando]
Sinto muito.

451
00:19:40,004 --> 00:19:41,615
[tilintar]

452
00:20:22,917 --> 00:20:25,136
Não se mova.

453
00:20:30,229 --> 00:20:32,840
Você vai cair, Parnell.

454
00:20:32,883 --> 00:20:34,581
Sim, sim, em seus sonhos.

455
00:20:35,973 --> 00:20:38,846
É Parnell.

456
00:20:38,889 --> 00:20:40,108
Temos um problema.

457
00:20:44,765 --> 00:20:47,376
Essas algemas não são muito apertadas,
são eles?

458
00:20:47,420 --> 00:20:49,204
[rindo]

459
00:20:51,511 --> 00:20:54,122
Ah, você pegou
seu próprio tempo doce.

460
00:20:56,342 --> 00:20:58,300
Você tem três segundos,
então eu vou te dar uma cabeçada.

461
00:20:58,344 --> 00:21:00,302
Tudo bem.

462
00:21:00,346 --> 00:21:02,217
Ok, apenas se acalme.

463
00:21:02,261 --> 00:21:04,175
Tire as algemas dele. Não.

464
00:21:05,655 --> 00:21:07,701
Ok, o homem que você está procurando
para, Jesse Brennan,

465
00:21:07,744 --> 00:21:09,572
vai nos levar a
uma entrega de drogas esta noite.

466
00:21:09,616 --> 00:21:10,834
Você está dando um passe
para um assassino

467
00:21:10,878 --> 00:21:12,227
porque ele está ajudando você
em algum caso de drogas?

468
00:21:12,271 --> 00:21:13,315
Não, ele não está nos ajudando.

469
00:21:13,359 --> 00:21:14,664
Ele não sabe
estamos atrás dele.

470
00:21:16,231 --> 00:21:16,275
Agora, Parnell terminou
algum trabalho notável aqui.

471
00:21:17,667 --> 00:21:18,146
Ele desenvolveu
algumas fontes incríveis,

472
00:21:19,321 --> 00:21:19,582
e eu não estou dando a mínima
para ninguém.

473
00:21:20,540 --> 00:21:20,627
Então você me quer
para descansar até--

474
00:21:21,584 --> 00:21:22,411
Até nos amarrarmos
Sr. Big esta noite.

475
00:21:22,455 --> 00:21:24,152
Você sabe quem é o Sr. Big?

476
00:21:24,195 --> 00:21:25,284
Sim.

477
00:21:25,327 --> 00:21:26,546
João Sandifer.

478
00:21:28,156 --> 00:21:28,417
Não parece uma ameaça
para a sociedade, não é?

479
00:21:29,897 --> 00:21:30,289
Bem, se você sabe que ele é,
nós não vamos atrás dele?

480
00:21:31,377 --> 00:21:31,507
Porque nós temos
nada sobre ele,

481
00:21:32,639 --> 00:21:33,161
e não encontramos
sua operação ainda.

482
00:21:34,510 --> 00:21:35,337
Mas sabemos que ele está tentando
para abrir uma nova rota

483
00:21:35,381 --> 00:21:36,730
para um peruano de alto nível.

484
00:21:36,773 --> 00:21:38,209
E Jesse Brennan vai
nos leve até ele.

485
00:21:38,253 --> 00:21:40,255
Mesmo que eu tenha que te acorrentar
para uma postagem.

486
00:21:40,299 --> 00:21:42,301
E então eu o pego.

487
00:21:42,344 --> 00:21:43,302
Mente unidirecional.

488
00:21:43,345 --> 00:21:44,390
Sim, sim.

489
00:21:44,433 --> 00:21:45,695
Brennan está coberto.

490
00:21:45,739 --> 00:21:47,523
Ele não vai a lugar nenhum
não sabemos.

491
00:21:47,567 --> 00:21:48,829
Podemos encerrar ambos os casos,

492
00:21:48,872 --> 00:21:50,265
mas você precisa
recuar

493
00:21:50,309 --> 00:21:53,312
e faça do nosso jeito.

494
00:21:53,355 --> 00:21:54,791
Isso é sim?

495
00:21:54,835 --> 00:21:55,792
Sim.

496
00:21:55,836 --> 00:21:56,837
Agora pegue essas algemas
fora de mim.

497
00:22:00,231 --> 00:22:01,320
Vamos,
você se divertiu.

498
00:22:01,363 --> 00:22:02,190
Tire as algemas dele.

499
00:22:06,237 --> 00:22:08,588
[rindo]
Por que... eu perdi a chave.

500
00:22:08,631 --> 00:22:10,633
Oh!

501
00:22:11,982 --> 00:22:13,810
Você tem que admitir,
você acabou de pedir.

502
00:22:13,854 --> 00:22:16,335
[gemendo]

503
00:22:19,338 --> 00:22:20,295
Ah...

504
00:22:20,339 --> 00:22:21,775
Isso é horrível!

505
00:22:21,818 --> 00:22:23,951
Isso está além da loucura.

506
00:22:23,994 --> 00:22:25,431
Quem faria isso?

507
00:22:25,474 --> 00:22:26,562
Eu não sei,
Eu não os vi.

508
00:22:26,606 --> 00:22:28,259
Mas quando eu consigo
um controle deles...

509
00:22:28,303 --> 00:22:29,304
[suspiros]

510
00:22:29,348 --> 00:22:30,392
Nossa van!

511
00:22:30,436 --> 00:22:31,437
Ligue!
Ligue.

512
00:22:31,480 --> 00:22:32,829
Eu--Meu celular
está na van.

513
00:22:32,873 --> 00:22:33,917
Use o meu.

514
00:22:33,961 --> 00:22:35,005
OK.

515
00:22:35,049 --> 00:22:37,965
Ah!

516
00:22:38,008 --> 00:22:40,228
O que fazemos agora?

517
00:22:40,271 --> 00:22:42,361
Encontre aquele filho da puta
e matá-lo.

518
00:22:42,404 --> 00:22:44,232
A pé?

519
00:22:44,275 --> 00:22:47,235
[música bluegrass animada]

520
00:22:47,278 --> 00:22:54,416
♪

521
00:22:54,460 --> 00:22:56,244
[Lírio]
Jordan, por favor, vá mais devagar.

522
00:22:56,287 --> 00:22:57,811
Este não é um bom momento para você
ficar todo obcecado.

523
00:22:58,986 --> 00:23:00,466
Como você sabe
que ele foi por aqui?

524
00:23:00,509 --> 00:23:02,598
Ele foi por aqui
quando ele roubou o corpo.

525
00:23:02,642 --> 00:23:03,643
Eu - eu estou presumindo.

526
00:23:05,427 --> 00:23:06,950
Aí está.

527
00:23:13,740 --> 00:23:14,871
[Jordânia]
Espere.

528
00:23:14,915 --> 00:23:15,872
[buzinando]

529
00:23:19,572 --> 00:23:20,660
Fique onde está.

530
00:23:20,703 --> 00:23:22,401
Fique na van.

531
00:23:32,672 --> 00:23:35,457
Olá.

532
00:23:35,501 --> 00:23:38,417
Meu nome é Genebra Todd.

533
00:23:39,505 --> 00:23:41,289
[buzina]

534
00:23:43,683 --> 00:23:45,902
Então este é mais um caso

535
00:23:45,946 --> 00:23:47,948
onde você sequenciou o DNA
do corpo--

536
00:23:47,991 --> 00:23:49,340
Quando você tem um John Doe--

537
00:23:49,384 --> 00:23:51,517
Mas você não tem nada
para comparar seu DNA.

538
00:23:51,560 --> 00:23:52,561
Quero dizer, não é mesmo?

539
00:23:52,605 --> 00:23:54,084
Apenas me corrija
se eu estiver errado.

540
00:23:54,128 --> 00:23:55,912
Executamos a sequência de DNA contra
o que há no sistema.

541
00:23:55,956 --> 00:23:57,740
E então contra o que é fornecido
por possíveis parentes.

542
00:23:57,784 --> 00:23:58,915
E finalmente, nós--

543
00:23:58,959 --> 00:24:01,744
Quantos John recebe
identificado desta forma?

544
00:24:01,788 --> 00:24:03,790
Bem, isso...

545
00:24:05,052 --> 00:24:06,314
Não é realmente
sobre os números.

546
00:24:06,357 --> 00:24:08,055
Bem, o aluguel do seu
Sequenciador de DNA

547
00:24:08,098 --> 00:24:09,448
é $ 10.000 por mês.

548
00:24:10,492 --> 00:24:11,450
[assobios]
Muito dinheiro do contribuinte
por alguma coisa--

549
00:24:12,581 --> 00:24:12,625
Por que você não me pergunta
quantos assassinos

550
00:24:13,626 --> 00:24:13,800
nós identificamos
com aquela máquina?

551
00:24:15,236 --> 00:24:17,586
O que você poderia fazer tão bem
com um aparelho mais barato.

552
00:24:17,630 --> 00:24:19,936
Corrija-me se eu estiver errado.

553
00:24:19,980 --> 00:24:21,938
[Lírio]
Você é um médico,
você deveria fazer alguma coisa.

554
00:24:21,982 --> 00:24:22,939
Ela está fingindo.

555
00:24:22,983 --> 00:24:24,027
Como você--

556
00:24:24,071 --> 00:24:25,768
Ei, nós podemos
espere, Genebra.

557
00:24:27,770 --> 00:24:30,338
E não diga,
"Ah, onde estou?"

558
00:24:33,994 --> 00:24:35,865
Você se importa se eu sair?

559
00:24:35,909 --> 00:24:37,040
Sim, na verdade eu faço,

560
00:24:37,867 --> 00:24:37,954
porque agora,
Eu tenho a vantagem.

561
00:24:38,912 --> 00:24:39,434
E eu não quero
perder isso.

562
00:24:40,348 --> 00:24:40,479
Você poderia passar
aquele telefone?

563
00:24:44,439 --> 00:24:45,701
E as chaves.

564
00:24:49,531 --> 00:24:50,619
Então vamos ouvir, querido.

565
00:24:50,663 --> 00:24:52,534
Você roubou um corpo,
você roubou uma van.

566
00:24:52,578 --> 00:24:53,927
Ele é meu pai.

567
00:24:53,970 --> 00:24:55,711
Samuel Todd.

568
00:24:55,755 --> 00:24:58,366
Como você poderia tratar
seu corpo dessa maneira?

569
00:24:58,409 --> 00:24:59,454
Seu próprio pai?

570
00:24:59,498 --> 00:25:00,847
Você...

571
00:25:00,890 --> 00:25:02,501
tenho alguma ideia

572
00:25:02,544 --> 00:25:04,503
como é ter 4'6"?

573
00:25:04,546 --> 00:25:06,461
Um carnaval itinerante.

574
00:25:06,505 --> 00:25:08,724
Esse é o único trabalho
ele poderia conseguir.

575
00:25:08,768 --> 00:25:10,639
Ele sentou-se na plataforma
em uma cabine de imersão

576
00:25:10,683 --> 00:25:12,859
enquanto idiotas gigantes
zombou dele

577
00:25:12,902 --> 00:25:15,122
e mergulhei-o na água
40 vezes por dia.

578
00:25:15,165 --> 00:25:17,777
Então você o leva
bungee jumping?

579
00:25:22,564 --> 00:25:23,565
Coisas que ele queria fazer

580
00:25:23,609 --> 00:25:25,045
mas nunca fiz:

581
00:25:25,088 --> 00:25:28,396
Ele chamou isso de "viver como
você está morrendo".

582
00:25:29,876 --> 00:25:31,486
Ele estava morto.

583
00:25:31,530 --> 00:25:34,184
Como você sabe
ele não estava por perto para se divertir?

584
00:25:34,228 --> 00:25:36,535
Como você sabe quando
a alma sai do corpo?

585
00:25:36,578 --> 00:25:37,884
[Jordânia]
Esta é a pior caligrafia

586
00:25:37,927 --> 00:25:39,712
Eu já vi.

587
00:25:39,755 --> 00:25:41,714
Faça bungee jumping.

588
00:25:41,757 --> 00:25:43,411
Isso diz
"devolver o anel"?
Sim.

589
00:25:43,454 --> 00:25:45,674
Ele queria deixar isso
até o fim.

590
00:25:45,718 --> 00:25:47,546
Um anel de noivado
em uma corrente?

591
00:25:47,589 --> 00:25:48,982
Sim.

592
00:25:50,461 --> 00:25:51,550
De quem era?

593
00:25:52,638 --> 00:25:53,987
Não sei.

594
00:25:54,030 --> 00:25:55,641
Tudo que eu sei é
ele queria que fosse devolvido

595
00:25:55,684 --> 00:25:57,730
para esse endereço.

596
00:25:57,773 --> 00:25:59,601
Então você ia voltar
aquele anel de noivado?

597
00:26:00,646 --> 00:26:01,690
Sim.

598
00:26:01,734 --> 00:26:03,649
Sua história cheira mal.

599
00:26:03,692 --> 00:26:08,567
Meu pai era
a única constante em minha vida.

600
00:26:08,610 --> 00:26:10,830
Ele me fez sentir especial.

601
00:26:10,873 --> 00:26:12,701
E amado de
o dia em que nasci.

602
00:26:12,745 --> 00:26:13,702
[rindo]

603
00:26:13,746 --> 00:26:15,704
Sua vida era um inferno,

604
00:26:15,748 --> 00:26:18,098
mas ele se certificou
o meu foi bom.

605
00:26:18,141 --> 00:26:22,450
eu quero completar
esta lista para ele.

606
00:26:29,805 --> 00:26:32,982
Eu entendo que os narcóticos pensam
seus casos

607
00:26:33,026 --> 00:26:34,636
são mais importantes
do que homicídio,

608
00:26:34,680 --> 00:26:35,724
mas o escritório do promotor
deveria saber melhor.

609
00:26:35,768 --> 00:26:37,073
Eu tenho um--

610
00:26:37,117 --> 00:26:38,597
Então esse idiota do Parnell acha que está tudo bem

611
00:26:38,640 --> 00:26:39,902
que Drew Marshall
ficou impressionado

612
00:26:39,946 --> 00:26:40,947
porque ele é um drogado.

613
00:26:40,990 --> 00:26:42,209
Então, que diabos?

614
00:26:42,252 --> 00:26:44,037
Quem se importa? Sim, mas ele não estava.

615
00:26:44,080 --> 00:26:45,081
[suspiro]

616
00:26:45,125 --> 00:26:46,866
Quem não foi... O quê?

617
00:26:46,909 --> 00:26:48,650
Drew Marshall.

618
00:26:48,694 --> 00:26:50,652
Exame toxicológico - sem drogas.

619
00:26:51,653 --> 00:26:53,002
No entanto,

620
00:26:53,046 --> 00:26:55,570
o cabelo humano cresce a uma taxa
de meia polegada por mês.

621
00:26:55,614 --> 00:26:57,006
Não estou com disposição, Nigel.

622
00:26:57,050 --> 00:27:00,227
Tudo bem,
bem, até seis meses atrás,

623
00:27:00,270 --> 00:27:01,837
ele estava usando maconha.

624
00:27:01,881 --> 00:27:03,622
Não são drogas pesadas?

625
00:27:09,584 --> 00:27:12,674
No ano passado, Drew entrou nisso
com alguns meninos

626
00:27:12,718 --> 00:27:13,980
não nos importamos.

627
00:27:14,023 --> 00:27:15,938
Parnell fez algumas
excelente trabalho aqui.

628
00:27:15,982 --> 00:27:17,810
Ele desenvolveu
algumas fontes incríveis.

629
00:27:17,853 --> 00:27:20,508
Lugar errado, hora errada, garoto.

630
00:27:24,555 --> 00:27:27,820
[buzinando]

631
00:27:30,518 --> 00:27:32,085
[Jordânia]
Só para você saber,

632
00:27:32,128 --> 00:27:35,697
Eu me sinto um pouco mal
sobre te acolher.

633
00:27:35,741 --> 00:27:37,786
Você contaminou o corpo
antes que eu pudesse

634
00:27:37,830 --> 00:27:39,701
descobrir coisas
Eu preciso saber.

635
00:27:39,745 --> 00:27:41,660
Como o que?

636
00:27:41,703 --> 00:27:44,227
Bem, parece
ele se afogou,

637
00:27:44,271 --> 00:27:46,142
mas eu preciso explicar
o olho roxo.

638
00:27:46,186 --> 00:27:47,578
Já tem vários dias.

639
00:27:47,622 --> 00:27:48,667
Alguém bateu nele?

640
00:27:48,710 --> 00:27:49,668
Sim.

641
00:27:49,711 --> 00:27:50,756
Alguém fez isso.

642
00:27:50,799 --> 00:27:52,105
Você tem a lista dele?

643
00:27:52,148 --> 00:27:53,672
Sim.

644
00:28:00,983 --> 00:28:04,247
Número oito--
"Insultar um fanático."

645
00:28:05,335 --> 00:28:06,989
Como ele acabou
no rio?

646
00:28:07,033 --> 00:28:10,993
Número quatro--
"Aprenda a nadar."

647
00:28:11,037 --> 00:28:12,821
E onde você estava?

648
00:28:12,865 --> 00:28:16,042
Nós íamos
acampamento à beira do rio.

649
00:28:16,085 --> 00:28:18,740
eu fui na loja
para comprar mantimentos.

650
00:28:18,784 --> 00:28:20,307
Quando voltei,
todos vocês estavam lá.

651
00:28:20,350 --> 00:28:21,656
Mas ele era seu pai.

652
00:28:21,700 --> 00:28:22,657
Por que você não
descer

653
00:28:22,701 --> 00:28:24,877
para ver o que
estava acontecendo?

654
00:28:24,920 --> 00:28:28,141
Eu não queria saber.

655
00:28:28,184 --> 00:28:29,577
Eu não aguentei.

656
00:28:32,928 --> 00:28:36,279
Havia uma corda amarrada
sua cintura quando o encontramos.

657
00:28:36,323 --> 00:28:38,717
Agora, ele se amarraria
para uma árvore

658
00:28:38,760 --> 00:28:40,719
e apenas vadear
no rio?

659
00:28:40,762 --> 00:28:42,155
Ele sempre quis provar... [telefone tocando]

660
00:28:42,198 --> 00:28:43,591
Ele poderia fazer as coisas sozinho.

661
00:28:43,634 --> 00:28:47,726
Com licença. [telefone tocando]

662
00:28:49,031 --> 00:28:50,076
Olá.

663
00:28:50,119 --> 00:28:51,077
[Bug no telefone]
Jordânia?

664
00:28:51,120 --> 00:28:52,078
Sim.

665
00:28:52,121 --> 00:28:54,689
Tenho uma identificação do seu corpo.

666
00:28:54,733 --> 00:28:56,778
O nome dele é Harry Fleck.

667
00:28:56,822 --> 00:28:58,867
Um vigarista, vigarista,
artista fraudulento.

668
00:28:58,911 --> 00:29:00,739
Ele é procurado em cinco estados.

669
00:29:00,782 --> 00:29:03,785
Nada violento, apenas tem
um talento especial para enganar dinheiro

670
00:29:03,829 --> 00:29:04,786
de pessoas ricas.

671
00:29:04,830 --> 00:29:05,787
Algum filho?

672
00:29:05,831 --> 00:29:07,180
Não de acordo com sua mãe.

673
00:29:07,223 --> 00:29:09,225
Mas ele fez parceria

674
00:29:09,269 --> 00:29:11,010
com uma jovem.

675
00:29:11,053 --> 00:29:13,752
Uh, sem fotografias
e ela usou vários nomes.

676
00:29:13,795 --> 00:29:15,884
Todas as vítimas dizem
que ela era jovem,

677
00:29:15,928 --> 00:29:18,757
linda, e sempre usei
uma flor atrás de uma orelha.

678
00:29:21,934 --> 00:29:23,762
Ok, obrigado.

679
00:29:27,766 --> 00:29:30,725
Vou sentir falta do meu pai
tanto.

680
00:29:39,212 --> 00:29:41,083
Aquele garoto era seu informante,
não foi?

681
00:29:41,127 --> 00:29:42,650
Você tem alguma ideia
de espaço pessoal?

682
00:29:42,693 --> 00:29:44,826
Drew Marshall
caiu no ano passado

683
00:29:44,870 --> 00:29:46,262
com algum idiota
chamado J Bad.

684
00:29:46,306 --> 00:29:47,307
Verifiquei com o Controle de Drogas.

685
00:29:47,350 --> 00:29:49,831
J Bad é filho de Jesse Brennan
nome da rua.

686
00:29:49,875 --> 00:29:51,398
Sim, está certo.

687
00:29:51,441 --> 00:29:52,791
O Jesse Brennan que vai
levá-lo à glória esta noite.

688
00:29:53,922 --> 00:29:54,836
Aquele que atirou em Drew Marshall
na parte de trás da cabeça.

689
00:29:55,924 --> 00:29:56,838
Sim, não consigo decidir
se você é mais inteligente

690
00:29:57,491 --> 00:29:58,448
ou mais burro que
Eu pensei que você fosse.

691
00:29:58,492 --> 00:30:00,363
Jesse Brennan descobriu

692
00:30:00,407 --> 00:30:01,669
que o garoto estava vazando
informações para você.

693
00:30:01,712 --> 00:30:02,757
Então ele o matou.

694
00:30:02,801 --> 00:30:05,238
Drew Marshall nunca teve
uma chance.

695
00:30:05,281 --> 00:30:06,892
E isso é por sua conta,
seu filho da puta.

696
00:30:06,935 --> 00:30:08,067
O que aconteceu?

697
00:30:08,110 --> 00:30:09,111
Você o prende com
um pouco de erva?

698
00:30:09,155 --> 00:30:10,330
Huh?

699
00:30:11,679 --> 00:30:11,722
Você o deixou ir se ele concordou
delatar para você?

700
00:30:12,245 --> 00:30:13,202
Ei! Ei! Ei!

701
00:30:13,246 --> 00:30:14,334
Não! Ei, ei!
Controle-se!

702
00:30:14,377 --> 00:30:15,378
Controle-se!

703
00:30:15,422 --> 00:30:17,337
Controle-se!

704
00:30:17,380 --> 00:30:18,555
Estamos ligados
o mesmo lado aqui, né?

705
00:30:18,599 --> 00:30:19,818
Pergunte a ele quem é seu
fontes incríveis são?

706
00:30:19,861 --> 00:30:21,210
Ok. Um menor de idade

707
00:30:21,254 --> 00:30:23,430
que agora está morto em uma laje,
filmado por Jesse Brennan.

708
00:30:23,473 --> 00:30:24,997
Bem, se aquele garoto fosse menor de idade,

709
00:30:26,172 --> 00:30:26,215
precisamos de permissão dos pais
usá-lo como informante.

710
00:30:26,825 --> 00:30:29,131
Eu conheço as regras.

711
00:30:29,175 --> 00:30:31,830
Olha, eu - eu tenho que ir.

712
00:30:31,873 --> 00:30:32,831
Tudo bem?
Eu preciso pegar esses medicamentos.

713
00:30:32,874 --> 00:30:34,310
Sim, eu... sim, sim...

714
00:30:34,354 --> 00:30:36,835
Sim, mas, ah,...

715
00:30:36,878 --> 00:30:38,749
Bem, há um problema.

716
00:30:41,187 --> 00:30:43,276
Sr. Grande, hein?

717
00:30:43,319 --> 00:30:46,105
Jesse Brennan o matou também?

718
00:30:46,148 --> 00:30:47,889
Subindo e vindo
operação com drogas...

719
00:30:47,933 --> 00:30:49,848
Brennan está coçando
para assumir.

720
00:30:49,891 --> 00:30:50,892
Não estou esperando mais.

721
00:30:50,936 --> 00:30:51,893
Estou pegando ele.

722
00:30:51,937 --> 00:30:54,374
Uh, pequeno problema com isso.

723
00:30:54,417 --> 00:30:56,419
Ele escorregou o laço.

724
00:30:57,725 --> 00:30:58,944
Nós não sabemos
onde ele está.

725
00:31:06,908 --> 00:31:09,389
Se você deve estar aqui,
fique ali.

726
00:31:09,432 --> 00:31:10,781
Eu preciso de um local.

727
00:31:10,825 --> 00:31:12,479
Você pode ser mais específico?

728
00:31:12,522 --> 00:31:14,524
Eu quero saber onde o cara
quem o matou é.

729
00:31:14,568 --> 00:31:16,396
Ha! Eu acho que você tem
uma visão superinflacionada

730
00:31:16,439 --> 00:31:17,963
do que a perícia
pode eliminar.

731
00:31:18,006 --> 00:31:19,486
Durar mais
se você aprender a ter paciência.

732
00:31:19,529 --> 00:31:21,053
Ou se eu não tivesse que ouvir
à sua voz.

733
00:31:21,096 --> 00:31:23,011
[rindo]

734
00:31:23,055 --> 00:31:24,926
Eu acho que você e eu estamos indo
para um confronto, Sadie.

735
00:31:24,970 --> 00:31:27,494
Traga.

736
00:31:27,537 --> 00:31:28,712
Meninos--
[Woody] O que você ainda está fazendo aqui?

737
00:31:28,756 --> 00:31:30,540
Esse cara está morto.
Seu caso acabou.

738
00:31:30,584 --> 00:31:31,977
Não, não até eu encontrar
minhas drogas.

739
00:31:32,020 --> 00:31:33,456
Cara, essa cocaína
chega às ruas,

740
00:31:34,544 --> 00:31:35,110
você tem ideia de quantos
mais crianças vão morrer?

741
00:31:36,242 --> 00:31:36,285
Eu entendo como
para fazer nosso trabalho, mas eu...

742
00:31:36,764 --> 00:31:37,156
Afaste-se.

743
00:31:37,765 --> 00:31:38,461
[Macy]
Setembro--

744
00:31:40,942 --> 00:31:42,030
O que está acontecendo?

745
00:31:42,074 --> 00:31:43,249
Dr. Switzer parece pensar

746
00:31:43,292 --> 00:31:45,164
que este corpo não pode
me ajude a encontrar o assassino.

747
00:31:45,207 --> 00:31:47,209
eu estava explicando
para o detetive Hoyt

748
00:31:47,253 --> 00:31:49,429
que a ciência forense
tem limites.

749
00:31:49,472 --> 00:31:50,734
Uh, nossos processos aqui--

750
00:31:50,778 --> 00:31:51,910
Eu mesmo farei isso.

751
00:31:51,953 --> 00:31:53,520
Obrigado.

752
00:31:55,783 --> 00:31:59,482
Ótimo, agora talvez possamos conseguir
em algum lugar da minha vida.

753
00:32:10,450 --> 00:32:12,756
É engraçado, não é?

754
00:32:12,800 --> 00:32:15,020
Um garotinho assim
era mais um homem

755
00:32:15,063 --> 00:32:18,066
do que todos aqueles grandes cabeças vazias
homens musculosos por aí.

756
00:32:18,110 --> 00:32:20,895
Meu pai sempre
me fez sentir--

757
00:32:20,939 --> 00:32:22,114
Ah, você poderia parar?

758
00:32:24,986 --> 00:32:26,901
Você não é muito empático,
você é?

759
00:32:26,945 --> 00:32:28,598
Eu poderia estar se você viesse
em qualquer lugar perto

760
00:32:28,642 --> 00:32:29,251
para dizer a verdade.

761
00:32:29,295 --> 00:32:31,253
Samuel Todd?

762
00:32:31,297 --> 00:32:32,733
Seu pai?

763
00:32:32,776 --> 00:32:34,213
Barraca de mergulho em um carnaval?

764
00:32:38,565 --> 00:32:39,261
Harry Fleck.

765
00:32:39,305 --> 00:32:41,611
Sem filhos, vigarista.

766
00:32:41,655 --> 00:32:43,918
Trabalhou com uma cúmplice
que sempre usava uma flor

767
00:32:43,962 --> 00:32:46,616
atrás de uma orelha.

768
00:32:46,660 --> 00:32:48,488
Você quer saber
a verdadeira história?

769
00:32:48,531 --> 00:32:50,620
OK.

770
00:32:50,664 --> 00:32:53,188
Harry não é meu pai.

771
00:32:53,232 --> 00:32:54,276
Ele é meu namorado.

772
00:32:54,320 --> 00:32:55,625
Eu sei o que você está pensando:

773
00:32:55,669 --> 00:32:56,626
Como ela poderia

774
00:32:56,670 --> 00:32:58,585
amá-lo?

775
00:32:58,628 --> 00:33:02,110
Este homem--
Ele era o amor da minha vida.

776
00:33:02,154 --> 00:33:03,111
[rindo]

777
00:33:03,155 --> 00:33:05,984
Ele era minha alma gêmea.

778
00:33:06,027 --> 00:33:08,638
Eu queria que nos acalmássemos.

779
00:33:08,682 --> 00:33:10,553
Casar.

780
00:33:10,597 --> 00:33:13,904
Morar em uma casa, plantar flores,
seja feliz.

781
00:33:13,948 --> 00:33:16,733
Com Harry, sempre foi
mais um golpe.

782
00:33:16,777 --> 00:33:18,561
Mais uma fraude.
Mais um trabalho.

783
00:33:18,605 --> 00:33:20,694
Quando finalmente pegamos
uma pausa, foi tudo isso

784
00:33:20,737 --> 00:33:23,001
"viver como se estivesse morrendo", porcaria.

785
00:33:26,178 --> 00:33:27,309
Você foi simplesmente egoísta, Harry.

786
00:33:27,353 --> 00:33:29,616
Você não se importou comigo.

787
00:33:29,659 --> 00:33:32,010
Você acabou de me amarrar
porque você precisava de um parceiro.

788
00:33:32,053 --> 00:33:34,708
E eu quero saber quem ele era
dando aquele anel para.

789
00:33:34,751 --> 00:33:36,840
Ele me disse que me amava.

790
00:33:36,884 --> 00:33:39,626
[sussurrando]
Estou grávida,
e ele não sabe.

791
00:33:41,236 --> 00:33:43,282
Eu te disse não
para ir pela água.

792
00:33:43,325 --> 00:33:45,719
Eu te disse que estaria
de volta.

793
00:33:45,762 --> 00:33:47,068
[chorando]
Estúpido!

794
00:33:47,112 --> 00:33:48,896
Você é estúpido.

795
00:33:50,158 --> 00:33:51,638
Genebra--

796
00:33:51,681 --> 00:33:53,814
É Rubi.

797
00:33:55,120 --> 00:33:57,948
Harry já foi fumante?

798
00:33:57,992 --> 00:33:59,733
Até cerca de um ano atrás.

799
00:33:59,776 --> 00:34:01,822
Quando tirei suas impressões digitais,
Eu notei isso

800
00:34:01,865 --> 00:34:04,085
as pontas dos dedos dele estavam
espessado e azulado.

801
00:34:04,129 --> 00:34:05,956
Um sinal de câncer de pulmão.

802
00:34:06,000 --> 00:34:07,697
Ele queria viver
como se ele estivesse morrendo

803
00:34:07,741 --> 00:34:09,047
porque ele realmente era.

804
00:34:13,703 --> 00:34:14,878
Sinto muito, mas estamos aqui.

805
00:34:14,922 --> 00:34:16,010
Você vai ter
para se explicar

806
00:34:16,054 --> 00:34:17,098
às autoridades.

807
00:34:17,142 --> 00:34:18,578
[porta se abre]

808
00:34:25,324 --> 00:34:26,977
Ei.

809
00:34:27,021 --> 00:34:28,892
Uh, eu sei que eu deveria ir
para a delegacia do xerife,

810
00:34:28,936 --> 00:34:32,070
mas, hum...

811
00:34:32,113 --> 00:34:33,941
Eu apenas pensei que poderíamos
devolva o anel primeiro.

812
00:34:33,984 --> 00:34:36,117
Isso significou muito
para o Sr.

813
00:34:36,161 --> 00:34:37,814
Fleck. O quê?

814
00:34:37,858 --> 00:34:38,859
Houve um desenvolvimento.

815
00:34:38,902 --> 00:34:40,252
Esta é a casa?

816
00:34:40,295 --> 00:34:42,602
Sim.
Mas a história
um pouco diferente.

817
00:34:42,645 --> 00:34:43,646
O nome deles não é Todd.

818
00:34:43,690 --> 00:34:44,778
Ela não é filha dele,

819
00:34:44,821 --> 00:34:46,954
e não havia
cabine de imersão.

820
00:34:46,997 --> 00:34:48,738
Rubi! Rubi!
Rubi?

821
00:34:48,782 --> 00:34:50,305
[Jordânia] Rubi!

822
00:34:50,349 --> 00:34:52,177
Ruby-Deixe-me em paz.

823
00:34:52,220 --> 00:34:53,700
eu tenho que saber
quem é a outra mulher.

824
00:34:53,743 --> 00:34:55,702
Você não pode simplesmente invadir
casa de alguém.

825
00:35:18,638 --> 00:35:20,161
[Nigel]
Cianobactérias com

826
00:35:20,205 --> 00:35:22,381
um pigmento ficobilina,
sem flagelos.

827
00:35:22,424 --> 00:35:25,427
Ok, eu tenho feldspato
como plagioclásio.

828
00:35:25,471 --> 00:35:28,082
Textura fanerítica
e composição félsica.

829
00:35:28,126 --> 00:35:29,736
Eles sempre falam assim?

830
00:35:29,779 --> 00:35:31,085
Sim.

831
00:35:31,129 --> 00:35:32,782
Meio que faz você se sentir como
um idiota, não é?

832
00:35:32,826 --> 00:35:34,001
Huh.

833
00:35:34,044 --> 00:35:35,133
A única vez que me sinto estúpido

834
00:35:35,176 --> 00:35:36,134
é quando meu filho me pergunta
uma pergunta

835
00:35:36,177 --> 00:35:37,700
que não posso responder.

836
00:35:37,744 --> 00:35:39,311
[Macy]
Algas oceânicas em seus sapatos.

837
00:35:39,354 --> 00:35:40,486
Granito triturado.

838
00:35:40,529 --> 00:35:42,879
Provavelmente de uma pedreira.
E pó de tijolo.

839
00:35:42,923 --> 00:35:45,708
[Nigel]
Eu tenho duas áreas locais
com critérios.

840
00:35:45,752 --> 00:35:47,884
E você, Parnell?

841
00:35:51,279 --> 00:35:53,020
Desgraçado!

842
00:35:53,063 --> 00:35:54,064
Tudo bem.

843
00:35:54,108 --> 00:35:55,675
Tudo bem, eenie, meenie--

844
00:35:55,718 --> 00:35:56,850
Eu irei para esta área.

845
00:35:58,156 --> 00:35:59,418
Me ligue se você descobrir
algo mais específico.

846
00:36:04,162 --> 00:36:05,946
Você tem certeza que é esta área
e não o outro?

847
00:36:05,989 --> 00:36:07,252
Não, não estou.

848
00:36:07,295 --> 00:36:08,775
Mas você está procurando
um prédio de tijolos.

849
00:36:08,818 --> 00:36:09,819
Algo mais?

850
00:36:09,863 --> 00:36:11,169
Com, uh, tinta descascada.

851
00:36:11,212 --> 00:36:12,866
Por fora ou por dentro?

852
00:36:12,909 --> 00:36:15,173
Existem algumas perguntas
que a ciência não pode responder.

853
00:36:15,216 --> 00:36:16,739
Você também está procurando
algo na área

854
00:36:16,783 --> 00:36:19,002
que iria emitir
detalhes do chumbo.

855
00:36:19,046 --> 00:36:20,961
Então pense em uma planta de processamento de metais ou em um incinerador de resíduos.

856
00:36:21,004 --> 00:36:22,223
Será que uma chaminé
estar envolvido?

857
00:36:22,267 --> 00:36:23,703
Possivelmente.

858
00:36:24,834 --> 00:36:26,140
Não, por favor, não me dê
uma resposta específica sobre qualquer coisa.

859
00:36:26,184 --> 00:36:27,315
Faça-me trabalhar para isso.

860
00:36:27,359 --> 00:36:29,056
Ei, você quer minha ajuda ou não?

861
00:36:30,405 --> 00:36:31,754
Huh.

862
00:36:31,798 --> 00:36:33,016
O carro de Parnell.

863
00:36:33,060 --> 00:36:34,931
Entendi, estou aqui.

864
00:36:34,975 --> 00:36:36,498
A ciência faz a sua parte,

865
00:36:36,542 --> 00:36:38,500
mas não há substituto
para as botas no chão

866
00:36:38,544 --> 00:36:39,501
e globos oculares na cabeça.

867
00:36:39,545 --> 00:36:40,850
Te ligo mais tarde.

868
00:36:43,375 --> 00:36:46,378
[música de suspense]

869
00:36:46,421 --> 00:36:54,386
♪

870
00:37:07,181 --> 00:37:08,226
[tiro]

871
00:37:08,269 --> 00:37:09,227
Não atire! Não atire!

872
00:37:09,270 --> 00:37:10,880
[tiro]

873
00:37:21,064 --> 00:37:22,370
Encontramos as drogas.

874
00:37:33,642 --> 00:37:35,601
Obrigado.

875
00:37:41,520 --> 00:37:43,826
Nós temos que
entregá-la?

876
00:37:43,870 --> 00:37:45,915
Ela é apenas
perdeu tudo.

877
00:37:45,959 --> 00:37:47,917
Ela é realmente...

878
00:37:47,961 --> 00:37:49,441
Eles provavelmente vão
vá com calma com ela.

879
00:37:49,484 --> 00:37:51,747
Ah, eu espero que sim.

880
00:37:51,791 --> 00:37:54,750
Ela apenas fez o que
ele queria que ela

881
00:37:54,794 --> 00:37:57,275
porque ela o amava.

882
00:37:57,318 --> 00:37:59,799
Vamos dar uma chance a ela.

883
00:37:59,842 --> 00:38:02,802
Vamos dar o bebê a ela
uma chance.

884
00:38:04,238 --> 00:38:07,241
[Elvis Presley
Hotel Desgosto]

885
00:38:07,285 --> 00:38:11,898
♪

886
00:38:11,941 --> 00:38:12,899
Faça a coisa certa.

887
00:38:12,942 --> 00:38:16,816
♪

888
00:38:16,859 --> 00:38:21,777
Tudo o que você precisa fazer,
Estou bem.

889
00:38:21,821 --> 00:38:25,651
Agora que eu sei
ele realmente me amava.

890
00:38:31,787 --> 00:38:34,877
Recebi suas mensagens.

891
00:38:34,921 --> 00:38:37,706
Parece que você...
teve um grande dia.

892
00:38:39,795 --> 00:38:42,798
eu tenho que ir
para o banheiro.

893
00:38:50,893 --> 00:38:51,981
Ah...

894
00:38:52,025 --> 00:38:54,593
Ei.
Ei.

895
00:38:54,636 --> 00:38:56,116
Então você está de volta.

896
00:38:56,159 --> 00:38:57,726
Sim, alguns minutos atrás.

897
00:38:57,770 --> 00:38:59,554
Jordan está trazendo
o corpo para cima.

898
00:38:59,598 --> 00:39:00,947
Você - você já encontrou
o cúmplice?

899
00:39:00,990 --> 00:39:02,252
Ah, não.

900
00:39:02,296 --> 00:39:03,297
Não, eu não fiz.

901
00:39:03,341 --> 00:39:04,907
Uh, podemos conversar amanhã?

902
00:39:04,951 --> 00:39:06,822
Eu tenho algo
Eu tenho que fazer.

903
00:39:06,866 --> 00:39:08,258
Ei, hum,

904
00:39:08,302 --> 00:39:11,697
Estou feliz que você tenha que ter
um dia relaxante no campo.

905
00:39:19,879 --> 00:39:21,141
Você não precisava atirar nele.

906
00:39:21,184 --> 00:39:22,882
Você não estava lá.

907
00:39:22,925 --> 00:39:25,145
Eu o ouvi gritar
"Não atire!"

908
00:39:25,188 --> 00:39:26,364
[risos]

909
00:39:26,407 --> 00:39:28,104
Sim, depois que ele atirou em mim.

910
00:39:28,148 --> 00:39:30,019
E ele estava prestes
para atirar novamente.

911
00:39:30,063 --> 00:39:32,021
[porta se abre]

912
00:39:32,065 --> 00:39:36,548
57 libras
de peruano de alto nível.

913
00:39:36,591 --> 00:39:37,810
[Parnell]
Bem...

914
00:39:37,853 --> 00:39:40,029
É bom ter
uma fonte verificada.

915
00:39:40,073 --> 00:39:41,901
[Brandau]
Claro, vocês dois precisam
arquivar relatórios detalhados,

916
00:39:41,944 --> 00:39:43,772
mas não vejo razão
pensar

917
00:39:43,816 --> 00:39:45,252
não era um direito
atirar, então...

918
00:39:48,995 --> 00:39:51,563
O que, algo acontecendo
que eu deveria saber?

919
00:40:00,354 --> 00:40:01,790
[Brandau]
Ok, olhe--

920
00:40:01,834 --> 00:40:02,791
Eu sei.

921
00:40:02,835 --> 00:40:04,706
Parnell pode ser um...

922
00:40:04,750 --> 00:40:06,926
bastardo difícil,
mas ele é um policial e tanto.

923
00:40:06,969 --> 00:40:09,015
E ele quase sozinho
parou essas drogas

924
00:40:09,058 --> 00:40:11,104
de inundar as ruas
de Boston.

925
00:40:14,020 --> 00:40:15,325
Eu sinto muito.

926
00:40:15,369 --> 00:40:16,718
Eu tenho--
Eu tenho que falar com você.

927
00:40:16,762 --> 00:40:18,024
Seu escritório disse
que você estava aqui.

928
00:40:24,334 --> 00:40:27,903
Sobre o que você disse.

929
00:40:27,947 --> 00:40:31,864
eu faria qualquer coisa
para meu filho...

930
00:40:31,907 --> 00:40:34,257
para o nosso filho.

931
00:40:34,301 --> 00:40:39,437
E eu concordo que ter
dois pais é uma coisa boa.

932
00:40:39,480 --> 00:40:43,005
Então eu acho, uh, justiça de
a paz desta vez.

933
00:40:43,049 --> 00:40:44,267
Quero dizer, não é?

934
00:40:47,314 --> 00:40:50,099
Nós nunca sabemos
o que vai acontecer.

935
00:40:50,143 --> 00:40:53,276
Assim,
tudo poderia acabar.

936
00:40:53,320 --> 00:40:55,191
O que você é
tentando dizer?

937
00:40:57,933 --> 00:41:00,936
A vida é muito curta...

938
00:41:00,980 --> 00:41:02,416
para continuar compondo
nossos erros.

939
00:41:08,074 --> 00:41:11,120
Eu não acho que seja uma boa ideia
para nos casarmos.

940
00:41:15,995 --> 00:41:18,737
Então, qual é o seu plano?

941
00:41:26,919 --> 00:41:28,355
Esta é a vítima do afogamento?

942
00:41:28,398 --> 00:41:30,052
Sim. Acidente?

943
00:41:30,096 --> 00:41:32,011
Parece.

944
00:41:33,926 --> 00:41:35,318
O dia em que você
estava esperando.

945
00:41:35,362 --> 00:41:36,972
estou pronto
para escrever meu relatório.

946
00:41:38,104 --> 00:41:39,975
Não há evidências

947
00:41:40,019 --> 00:41:42,804
de qualquer corrupção
ou prevaricação.

948
00:41:42,848 --> 00:41:45,067
Mas o que eu encontrei

949
00:41:45,111 --> 00:41:47,330
foi uma má administração grave
das finanças.

950
00:41:47,374 --> 00:41:48,897
Então, a partir de hoje,

951
00:41:48,941 --> 00:41:51,465
você implementará
análise forense econômica.

952
00:41:51,509 --> 00:41:53,859
Corpos dentro, corpos fora.

953
00:41:53,902 --> 00:41:55,817
Um caso que justifica
uma autópsia completa, faça-o.

954
00:41:55,861 --> 00:41:57,079
Se não, não faça isso.

955
00:41:58,516 --> 00:42:00,126
Ok, não fazemos autópsias
só por diversão.

956
00:42:00,169 --> 00:42:03,825
Não é seu trabalho conseguir justiça
para todos.

957
00:42:03,869 --> 00:42:05,392
Você é uma engrenagem
na máquina.

958
00:42:05,435 --> 00:42:07,046
Qual é o resultado final?

959
00:42:07,089 --> 00:42:08,961
Grande parte do seu equipamento
será substituído

960
00:42:09,004 --> 00:42:12,181
com versões mais baratas
da mesma coisa.

961
00:42:12,225 --> 00:42:14,401
Além disso, o, uh--

962
00:42:14,444 --> 00:42:18,013
A quantidade de horas extras
seus trabalhadores afirmam...

963
00:42:18,057 --> 00:42:20,015
Eles não reivindicam isso,
eles trabalham isso.

964
00:42:20,059 --> 00:42:23,018
A forma como este lugar é administrado,

965
00:42:23,062 --> 00:42:24,933
é apenas uma questão
de tempo

966
00:42:24,977 --> 00:42:26,848
antes que você estrague tudo
tão mal

967
00:42:26,892 --> 00:42:29,155
que você colocou
o escritório do promotor em risco.

968
00:42:29,198 --> 00:42:31,810
Isso não vai acontecer.


